Ballonnen en confetti na aardbeving in Lombok door vertaalfout Facebook-algoritme

Een algoritme van Facebook heeft voor vreemde taferelen gezorgd. Gebruikers die berichten plaatsen over de recente aardbeving op het Indonesische eiland Lombok, kregen in sommige gevallen ballonnen en confetti te zien.

Dit meldt Motherboard. Het probleem blijkt te zijn veroorzaakt door een vertaalfout van het Indonesische woord 'selamat'. Dit woord heeft meerdere betekenissen en kan - afhankelijk van de context - worden vertaald naar 'ongedeerd' of 'gefeliciteerd'. Het algoritme van Facebook bleek het woord verkeerd te vertalen naar gefeliciteerd, waardoor automatisch ballonnen en confetti werden getoond.

Facebook laat in een reactie aan Motherboard weten de fout te betreuren en deze inmiddels gecorrigeerd te hebben. De functie is door het bedrijf lokaal uitgeschakeld.